“The firm, which aims to reduce perceived bottlenecks in the implementation of the nation’s 93,000 building codes, faces charges that it's public posting of codes undermines the public-private partnership that develops them.”